Μερικές φορές, φτάνω σε αυτό παλιά ξύλινη προβλήτα,
σαν περίεργος για το κόσμο γύρω μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι.
Δεν περιμένω τίποτα.
Το πέρασμα των πλοίων κοντά στη νησίδα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Αυτό το παράθυρο στην αυγή
είναι απλώς η αντανάκλαση της ζωής μου.
Και οι παλιές ξύλινες σανίδες εκείνο το τρίξιμο κάτω από τα πόδια μου
είναι σαν τα παλιά μου οδυνηρά κόκαλα.
Εδώ και μερικά χρόνια, το φως του το φανάρι στο σπίτι μου ήταν θαμπό.
Δεν δελεάζει τους ναυτικούς όπως γινόταν παλιά.
Αυτοί οι ψαράδες,
στο δρόμο της επιστροφής στο λιμάνι, που θα σταματούσε για ένα ποτό.
Και γιατί όχι?
Να ξοδέψουν ένα μέρος τους χρήματα για λίγη αγάπη.
Ήμουν πάντα πρόθυμος να δώσω.
Τώρα είμαι μόνος, πραγματικά μόνος,
όπως οι παλιοί θρύλοι από αυτό νησίδα ενσαρκωμένη στο σώμα μου.
Ίσως η αρχή του τέλους να ήταν μία πρωί στην κοντινότερη πόλη στο νησάκι.
- Δώσε μου την τσάντα, Ραμίρο. - Παρ'το.
- Πώς είσαι? - Λίγη ζαλάδα.
- Τα λέμε σύντομα! - Τα λέμε σύντομα!
Θα πάμε μια βόλτα.
- Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. - Είναι μάταιο. Είμαι από ξηρό μέρος.
- Γιατί με κάλεσες τόσο επειγόντως; - Οι ναυτικοί έπιασαν το σώμα
- ενός ντόπιου άντρα, του Μάρτιν Ελ Πότσο. - Αλλά ο Ελ Πότσο ήταν καλός κολυμβητής, σωστά;
Φυσικά! Δεν είμαι ειδικός, αλλά εγώ πιστέψτε ότι δεν πνίγηκε.
Τι σε κάνει να το λές αυτό?
Έχει μερικές περίεργες γρατσουνιές. Και τα ψάρια δεν γρατσουνίζονται, σωστά;
Μάλλον όχι, εκτός ίσως από σειρήνες.
Ευχαριστώ.
- Θα σε περιμένω στο Casa Fuentes. - Θα ειμαι ακριβως εδω.
Κάρλος!
Ποια είναι τα νέα σου?
- Το ενοίκιο. - Έλα, Κάρλος, πες μου.
Βρήκαν το σώμα του Ελ Πότσο και Ο Ραμίρο είναι εδώ για να κάνει την αυτοψία.
Αυτοψία? Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Ανοίγει τα σπλάχνα του δείτε αν δολοφονήθηκε.
Πατέρας!
Πατέρας! Ο Ελ Πότσο σκοτώθηκε!
Πατέρας! Ο Ελ Πότσο Μάρτιν έχει σκοτώθηκε! Πατέρας!
Πατέρας!
- Πατέρα! - Τώρα τι? Πόλεμος, σεισμός ή επανάσταση;
- Γεια σου πατερα! - Τι έχεις, Σίλβια, παιδί μου;
Ο Ραμίρο είναι εδώ, ο γιατρός από το Μαδέρο. Φαίνεται ότι κόβει τον Ελ Πότσο.
- Μα ο Ελ Πότσο είναι νεκρός. Δεν πνίγηκε; - Φαίνεται ότι δεν το έκανε.
Ο σερίφης νομίζει ότι σκοτώθηκε.
Τι εποχές ρε παιδί μου! Κόβοντας έναν από εμάς!
- Έχεις επισκέπτη. - ΠΟΥ? Οπου?
Εκεί τον βλέπεις να προσποιείται καλοπροαίρετος, εκείνος ο τραμπούκος Άντι.
Δεν τον άφησα να σε περιμένει μέσα, γιατί είναι ικανός να με χτυπήσει με ένα μπουκάλι.
Μπαμπά, μην είσαι έτσι. Ο Άντι είναι καλός τύπος.
Καλός? Ένας τύπος που εργάζεται για Ραούλ Σεμπάστιαν, καλός τύπος;
Γιατί μισείς τον Ραούλ Σεμπάστιαν;
Τον έχω δει. Είναι κομψός άντρας, και μοιάζει με καλός κύριος.
Ωραίος απατεώνας. Αυτός είναι, κάθαρμα!
Καλημέρα!
Αφού τον έβαλε η κυβέρνηση υπεύθυνος της διοίκησης του νησιού,
έκλεβε! Παίρνοντας, ακόμα και σκοτώνοντας, πιστεύω.
Δεν θα εκπλαγώ αν συμμετείχε στον θάνατο του φτωχού Πότσο Μάρτιν.
- Με τιποτα! - Μπορώ να πάρω κάποια υπηρεσία!
Μα πατέρα!
Αλλά τίποτα!
Δεν μου αρέσει που κάνεις παρέα με αυτόν τον άντρα, τον Άντι.
Α, είναι έξω!
- Α, αυτά τα παιδιά! - Μπαμπά, δεν είμαι απλώς φίλος με τον Άντι,
Πάω να τον παντρευτώ. Συνήθισε το! Τα λέμε!
Αν η μητέρα σου ήταν ακόμα ζωντανή, θα σε διόρθωνε!
Τα λέμε αργότερα! Άντι, συγγνώμη που σε περιμένω.
Κύριε Λεόν, έχετε Το Pisco του Trujillo;
Ναι, κυρία, θα σας φέρω ένα μπουκάλι.
- Γεια σου, ανόητη! Γιατί η βιασύνη; - Δεν διάβασες την ταμπέλα;
- «Προσοχή στον επιθετικό πατέρα». - Μην είσαι ανόητος!
Ξέρεις πώς είναι οι μπαμπάδες.
Δεν το κάνω. Το δικό μου πέθανε όταν Ήμουν πολύ μικρός.
Θύμωσε γιατί είπα παντρευόμαστε.
Καλύτερα να το συνηθίσει.
Πρέπει να του το ζητήσεις το χέρι μου επίσημα.
Αντίθετα, θα μου δώσει ένα πόδι, μια πραγματικά δύσκολη κλωτσιά!
Μην αντιδράς υπερβολικά. Είναι γκρινιάρης σαν όλοι οι ηλικιωμένοι, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βάλεις καλά.
- Πάμε με τα πόδια στον φάρο. - Καλή ιδέα.
Λατρεύω τους φάρους. Ειδικά όταν είναι άδεια, και τα ζευγάρια μπορούν να καθίσουν εκεί και να κοιτάξουν έξω
τη θάλασσα και φιλί με πάθος.
Είσαι ξεδιάντροπος!
Παρ'το.
Χρειάστηκες περισσότερο από το συνηθισμένο.
Τόσο αηδιαστικό! Το γραφείο σας όχι έχουν τρεχούμενο νερό.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
- Γιατί σκοτώθηκε. - Σκοτώθηκε?
Σου είπα ότι είχε πολλά των γρατσουνιών.
Εκτός από τις γρατσουνιές, είχε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του.
- Κυνηγετικό όπλο; - Περίστροφο, .38.
- Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; -Καμία ιδέα,
αλλά ήταν πραγματικά μεθυσμένος όταν σκοτώθηκε.
- Είναι δυνατόν να το ξέρεις; - Φυσικά και είναι δυνατόν!
Όταν ο ιατροδικαστής διενεργεί την αυτοψία,
μπορεί να κοιτάξει μέσα στο πτώμα σαν ανοιχτό βιβλίο.
Αλλά δεν το ξέρεις, καημένε μου σερίφη.
Φυσικά, κύριε Όσκαρ, Είμαι ένας ηλίθιος ηλίθιος,
αλλά είμαι τυχερός που είσαι εδώ. Σε παρακαλώ, διαφώτισέ με με τη σοφία σου.
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά, αλλά μπορώ να σας πω πολλά για αυτό το έγκλημα.
Ε; Ραμίρο!
Αυτός είναι ο κύριος Όσκαρ. Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ. Δρ Ramiro Sarmiento.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είσαι γιατρός? - Ναι, ιατροδικαστής.
Πώς μπορεί ένας γιατρός να είναι φίλος με αυτόν τον αδαή;
Λοιπόν, βλέπεις...
- Φαίνεσαι ξένος. - Η γιαγιά μου ήταν Αγγλίδα.
Πόσο εξευτελιστικό! Ο εγγονός μιας Αγγλίδας κυρίας,
αδελφοποιώντας με αυτούς τους κανέναν.
Αν η γιαγιά σου ήταν εδώ, θα το έκανε αντιληφθούν τον περίεργο μαγνητισμό
από αυτά τα εδάφη, το παράξενο κάλεσμα από τις νησίδες που μας περιβάλλουν.
Καταραμένα νησιά, με τρομακτική τελλουρική δύναμη, ειδικά το νησί των ελαφιών.
Οι αρχαιότεροι θρύλοι για αυτά τα εδάφη αφορούν το νησί των ελαφιών. Φαίνεται ακατοίκητο,
αλλά παράξενες γυναίκες ζουν εκεί τη νύχτα.
Βγαίνουν από τον κρατήρα ύπνου και παρασύρουν τους ψαράδες με ένα παράξενο φως.
Με μαγικά άσματα σαγηνεύουν τους άντρες που τολμούν να πλησιάσουν,
και τους σκοτώνουν.
Γέλα, ηλίθιε! Αλλά έτσι Ο Πότσο Μάρτιν σκοτώθηκε.
Άντι! Άντι! Καλό ταξίδι!
Κάρλος! Κάρλος, περίμενε!
- Πού πηγαίνεις? - Στο νησί των ελαφιών.
Μπορώ να έρθω μαζί σου?
Αλλά η δουλειά σου έγινε.
Μπορώ να πάω μαζί σου, ναι ή όχι;
Εντάξει πάμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ θέλω να πάω. Δεν θέλω καν.
Εξαιτίας όλων αυτών των πραγμάτων είπε ο τύπος στην ταβέρνα.
- Μην δίνεις σημασία σε αυτόν τον ηλίθιο. - Αλήθεια?
- Τότε γιατί πας στο νησί; - Λοιπόν, βλέπετε, μόνο και μόνο επειδή.
Πόσο θα μείνεις?
Δεν γνωρίζω. Επιστρέψτε στη δουλειά και πάρτε μας αργότερα, όταν μπορείτε.
Πάμε, Ραμίρο.
- Είναι μόνο νερό. Πάλι ζαλίζεσαι; - Λίγο.
Πάμε στην παλιά ταβέρνα. Μου είπαν ότι είναι ανοιχτό μερικές φορές.
Ανατριχιαστικό μέρος.
Έχω δει χειρότερα.
Γεια σου!
Κανείς εδώ?
Ανοίγω.
Κανείς εδώ?
Ελα!
Μπορώ να μπω, ναι ή όχι;
Ακούστε, λίγη μουσική.
Ωραίος γκόμενος!
Καλημέρα, ξένοι!
Καλημέρα.
Ποιος είσαι και τι είσαι κάνεις σε αυτό το νησί;
- Δεν ξέρεις πώς να πεις καλημέρα; - Οχι.
Ποιος είσαι και τι είσαι κάνεις σε αυτό το νησί;
Κάνω ό,τι θέλω.
Αυτό το νησί είναι δικό μου.
Και ποιος είσαι εσύ που θα έρθεις και ενοχλείτε μια κυρία αυτή την ώρα της ημέρας;
Είμαι ο Σερίφης Φερνάντεθ, Διοικητής στον αρχηγό του κόλπου Cochinos.
Δεν είσαι...
-Και δεν είσαι... - Καρλίτος, ο τριχωτός!
- Και είσαι ο Μαντάνγκα. - Καρλίτος.
- Μαντάνγκα.
Είσαι βαρύς!
Ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;
Αυτός είναι ο Ραμίρο, ο ιατροδικαστής.
Φυσικά, γι' αυτό έχει αυτό το θλιμμένο πρόσωπο.
Με τιποτα! Θα πρέπει να τον δείτε πότε δουλεύει. Είναι σαν κυκλώνας.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον δω.
Ω συγνώμη.
Σαν κυκλώνας, ε; Η αλήθεια είναι, μοιάζει με ανόητο.
Καθόλου! Είναι γιατρός.
Λοιπόν, τι γινεται με 'σένα? Είσαι σερίφης τώρα;
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν στο δικό σου εσώρουχα, δραπετεύοντας από ένα παράθυρο,
κυνηγημένος από την αστυνομία.
Εσύ?
Θυμάστε πότε η κοινότητα των γυναικών της χάρης
σε έδιωξαν από το Βαλπαραΐσο;
Είπα στην κυρία με τα γυαλιά, «Μπορείς να με διώξεις από το Βαλπαραΐσο,
αλλά θα σε διώξω της ηπείρου».
Την γρονθοκόπησε, μετά εκείνη έπεσε στη θάλασσα.
Έδειχνε τόσο αστεία όταν έκαναν την έβγαλε από το νερό.
- Αστείο, σωστά; - Και πώς έγινες σερίφης;
Θυμάσαι πότε Ο κυβερνήτης Madero έπεσε από τη χάρη,
και τον αντικατέστησαν με τον Μελίτωνα;
- Και ο Μελίτων σε έκανε αστυνομικό; - Με γάμησε ο Μελίτων. Με φυλάκισε.
Προσωπική βεντέτα.
Φυσικά! Κοιμήθηκες με τη γυναίκα του.
Πώς το ήξερες?
Όλοι ήξεραν, εκτός από τον Μελίτον.
- Και τη μέρα που το έμαθε! - Σε έβαλε φυλακή!
- Μα κι ο Μελίτων έπεσε από χάρη; - Ορίστε.
Ο Μαδέρο επέστρεψε και έκανε εγώ αστυνομικός,
αλλά με έστειλε να η πέμπτη κόλαση!
Φυσικά! Άρα δεν το κάνεις γάμησε τη γυναίκα του.
- Γεια! Τι θα λέγατε για μια μπύρα; - Μπύρα; Είναι αυτό το πράγμα για μπύρα;
Α, δεν το ήξερες;
Ένας πελάτης το έφερε ως δώρο, και το έβαλε εκεί.
Μάλλον το έκλεψε από κάποια ταβέρνα.
Έχω λίγο κρασί, guajolote, ή ρούμι.
- Εκπληκτικός. - Έχω τα πάντα σε αυτό το χοιροστάσιο.
Δεν μου είπες πώς κατέληξες σε αυτό το νησί;
Μακρά ιστορία.
Θυμάσαι τη Μαρία;
Φυσικά, η αδερφή σου.
Της συνέβη κάτι;
Όχι, είναι μια χαρά.
Όμως πιάστηκε σε μια επιδρομή.
Ήταν μαζί μου, αλλά αυτά τα γουρούνια την πήρε για πορνεία.
Προσπάθησα να τους το εξηγήσω αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτό,
και ήταν πολύ μικρή, αλλά δεν άκουγαν τη λογική.
Μας πήραν και τους δύο!
Μπορώ να φανταστώ τους λόγους τους έδωσες.
Λοιπόν, χτύπησα το κεφάλι ενός αστυνομικού με τη φτέρνα μου.
Έτσι το άφησαν πας αμέσως;
Με τιποτα! γλιτώσαμε, και καταλήξαμε εδώ.
Ο φίλος σου δεν μιλάει καθόλου.
Ναι, αλλά είμαι προσεκτικός.
Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί στην πόλη...
- Ποια πόλη; - Conejera.
Εσύ λοιπόν είσαι ο σερίφης αυτού σκέτο μικρό χωριό;
Χωρίδιο? Δείξτε λίγο σεβασμό!
Πληθυσμός: 700.
701, συμπεριλαμβανομένου του γιου αυτής της τάρτας που γέννησε χθες.
Όσκαρ ελ μισέριας, επιμένει αυτό το νησάκι είναι καταραμένο,
και υπάρχουν μερικές σειρήνες. - Ω σας ευχαριστώ! Φέρτε τον εδώ.
Πέρα από τα αστεία, Πότσο Μάρτιν, ήταν καλός φίλε μου,
και σκοτώθηκε. Ο Όσκαρ λέει ότι συνέβη εδώ.
Μιλάς μια ξένη γλώσσα. Μόνο εγώ και η Μαρία μένουμε εδώ.
Δεν ήταν ατύχημα;
Ναι, συναντήθηκε με έναν Σφαίρα ,38 διαμετρήματος.
Και ποιος στο διάολο είπε η σφαίρα ήταν από εδώ;
Μην φρικάρεις, Μαντάνγκα.
Πρέπει να κάνω ερωτήσεις. Είναι καθήκον μου.
Έχετε πολλά πελατών εδώ γύρω;
Παρασκευές και Σάββατα, έρχονται κάποιοι ψαράδες.
Άλλωστε έχω κάποιον να με προστατέψει.
Είσαι απίστευτος!
Βρήκες προστάτη σε αυτό το έρημο μέρος.
Αλλά εδώ γύρω, το μόνο αυτός που έχει περισσότερο από ένα δολάριο
είναι ο Ραούλ Σεμπάστιαν.
Εχεις δίκιο!
Ραούλ!
Μη με γαμείς!
Τα κατάφερες συνδέεστε με αυτό το κάθαρμα;
Ναί!
Raul, τόσο σωστός και αξιοσέβαστος. Πηγαίνει στην εκκλησία κάθε μέρα.
Τσουρίζει αγιασμό!
Γεια σου, Μαντάνγκα!
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ξέρει πώς να κάνεις άλλα πράγματα,
αλλά δεν απαιτεί πολλά.
Έρχεται μόνο μια φορά την εβδομάδα, και αυτός μου δίνει χρήματα για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
- Φαίνεται ότι δεν λειτουργεί. - Ε εσύ! Χωρίς προσβολές.
Αυτό εδώ, είναι σαν τον αδερφό μου.
Και εγώ?
Φίλοι του αδερφού μου είναι σαν αδέρφια και σε μένα,
ή μικρές αδερφές.
Κι αν σου λύσει η γλώσσα, εσύ μπορεί να συναντήσει ένα διαμέτρημα 0,38 κατά λάθος.
- Δεν εννοείς αυτό, σωστά; - Φυσικά και το εννοώ.
Αλλά δεν πειράζει, είσαι ο ξεχωριστός φίλος του κυβερνητικού διοικητή.
- Σωστά? - Φυσικά, δεν πειράζει.
Θα γράψεις «τυχαία θάνατος στο πιστοποιητικό θανάτου;
Οχι! Έβαλαν μια σφαίρα στο κρανίο του άντρα. Ήταν έγκλημα.
Μια σφαίρα! Μια σφαίρα!
Γιατί σε νοιάζει, μια σφαίρα λιγότερο ή μια σφαίρα παραπάνω;
Ειδικά αν μια σφαίρα λιγότερη σημαίνει την ειρήνη σου.
Φυσικά, γιατί αν Λέω στον Ραούλ Σεμπάστιαν,
ενώ πρόκειται να έρθει πάνω μου, ότι προσπάθησες να με βιάσεις, τι μετά;
Θα τολμούσες να το κάνεις αυτό;
Ναι, είναι ικανή για αυτό.
Τότε θα υπογράψω αυτό το πιστοποιητικό.
Στους πιο χαρούμενους ιατρούς εξεταστής σε όλη τη χώρα!
Αν ο Ραουλίτο έφευγε με άλλον άντρα, Θα τον ακολουθούσα από στεριά και θάλασσα.
Αν δια θαλάσσης, σε στρατιωτικό τρένο.
ΜΑΡΙΑ!
Μαρία, άκουσες; Εχετε?
Τι συμβαίνει με σας? Εχετε ακούσει ότι σκότωσα αυτόν τον γιο της σκύλας;
Και λοιπόν? Του άξιζε.
Ή ίσως σας άρεσε τι σου έκανε;
Ησυχια! Ησυχια! Δεν μπορώ να αστειευτώ μαζί σου;
- Πιάσε το χέρι μου, κύριε Ραούλ. - Ευχαριστώ.
Τι καταραμένη ζωή!
Ραμίρο, είσαι μεθυσμένος.
Το προσέξατε αυτό είσαι μεθυσμένος? Ραμίρο!
- Μπες μέσα! - Η δεσποινίς Αλίντα πρέπει να είναι ήδη στο κρεβάτι.
Εσύ είσαι, Ραούλ;
Περίμενε με στο μπαρ. Θα είμαι επάνω μαζί της.
Θα τελειώσω σε μιάμιση ώρα. Καταλαβαίνετε;
- Μάλιστα κύριε. - Ναί.
Πώς είσαι αγάπη μου;
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
- Βαρέθηκα να κάνω babysitting! - Αλλά παίρνεις καλή αμοιβή για αυτό!
- Όχι; Πάντα έτσι είναι. - Παίρνετε καλύτερα χρήματα για δουλειές που δεν σας αρέσουν.
Ραμίρο! Ραμίρο!
- Είμαι ο Ραούλ Σεμπάστιαν. - Σκάσε! Υπάρχει κάποιος εκεί.
Μάλλον αυτός είναι. Ραούλ Σεμπάστιαν.
Θεέ μου, τι κάνουμε τώρα;
Άντε, πάμε. Εφευγαν από την πίσω πόρτα.
Ω, το κεφάλι μου!
- Πάμε! - Το κεφάλι μου!
Μυρίζει αλκοόλ εδώ μέσα.
Ναι, κάποιος ήταν εδώ νωρίτερα.
Κάποιος μεθυσμένος ψαράς.
Πόσο χυδαίο είναι το αφεντικό!
Γαμώ μια γυναίκα που γαμάει μέχρι το τελευταίο βρόμικο stevedore έγινε.
Είναι καυτή.
Έχει ωραία βυζιά, αλλά ο κώλος της...
Είναι καυτή.
Θα πρέπει να έρθετε τον εαυτό σου και γάμησε την.
Καλή ιδέα, θα έρθω και γαμήστε την.
Θα σου μάθει μερικά κόλπα για τη βραδιά του γάμου σας.
Δεν χρειάζομαι κανένα κόλπο. Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.
Μην ξεχνάτε, είμαι ο επίσημος όμορφος εραστής του κουνελιού Paca.
Πάκα το κουνελάκι! Τι συνηθισμένη σκύλα!
Με άφησες μόνη μου τόσο καιρό αυτή τη φορά.
Έχω τόνους δουλειάς. Πολλή δουλειά, και πολλές ευθύνες.
Με τρελαίνεις.
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το άγγιγμά σου. - Αγάπη μου.
- Σου έφερα ένα δώρο. - Τι χαρά! Δώσε μου το.
Όχι, όχι, γδύσου πρώτα.
Μην είσαι έτσι.
Όχι, γδύσου.
Σας παρακαλούμε.
Γδύσου τώρα!
Είσαι μια γαμημένη πόρνη!
Ω, αυτό το καταραμένο.
Εγινε!
Τι τρέχει? Γιατί είναι γελάς;
Δες το και μονος σου.
Δες πώς είσαι!
Το δωρο μου...
Βοηθήστε με να το φορέσω.
Είναι υπέροχο.
Παρ'το! Πάρ'το, πόρνη! Παρ'το! Συνεχίστε, συνεχίστε.
- Και η Σίλβια, είναι παρθένα, έτσι δεν είναι; - Αν αμφιβάλλεις, θα σε σκοτώσω! Είναι αγία!
- Δεν την γάμησες ακόμα; - Μαλάκα, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Τη σέβομαι πολύ!
- Θέλετε συμβουλές από έναν έμπειρο τύπο; - Οχι!
Αν ήμουν στη θέση σου, θα την έπαιρνα δείγμα πριν την πάει στο βωμό.
Είσαι τρελός!
Κι αν δεν έχει γεύση καλα αφου την δοκιμασεις?
Είναι η πιο όμορφη από όλες τα κορίτσια σε όλα τα νησιά.
Αυτό δεν έχει σημασία στο ώρα της πράξης.
- Νομίζω ότι είναι συνηθισμένη. - Συνηθισμένο;
Εύχεσαι να μπορούσες να έχεις διασκέδαση μαζί της! Παραδέξου το!
Το παραδέχομαι! Αλλά ακόμα βρες την συνηθισμένη.
Μερικές φορές τα φρούτα φαίνονται καλά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει καλή γεύση.
Αφήστε τη Σίλβια ήσυχη, ή Θα σου σπάσω το λαιμό.
Εντάξει, εντάξει, ξεχάστε τι είπα.
Χαλαρώστε, αυτό είναι μόνο το πρώτο.
Κανονικά παίρνει τρία.
Αυτό το ποτό δεν είναι δυνατό.
Είπα ότι αυτό το ποτό δεν είναι δυνατό!
Είναι καλό αλκοόλ. Σχεδόν το τελείωσα.
Είναι πραγματικά καλό.
Μεθυσμένα καθάρματα! Δεν ντρέπεσαι;
- Μάλιστα κύριε. Λυπόμαστε. - Περίμενε έξω!
Γεια σου κορίτσι!
Περίμενε!
Μικρή, περίμενε!
Ελα εδώ! Περίμενε, μην τρέχεις!
Μην είσαι ανόητος. Τώρα θα ξέρεις πώς είναι να έχεις έναν μεγάλο άντρα.
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Αφήστε αυτό το νησί αμέσως.
Κι αν γυρίσεις, Θα σε σκοτώσω!
Καταλαβαίνεις? Αδεια!
- Ήσουν στο Νησί των Ελαφιών; - Φυσικά!
Είδες τις γυναίκες ποιοι μένουν εκεί;
Είναι παλιοί φίλοι.
- Άκουσέ με, ηλίθιε. - Συνέχισε.
κινδυνεύεις, δεν το αντιλαμβανεσαι?
Ο θάνατος σε περιμένει. Βέβαιος θάνατος.
Αν δεν τα ξεφορτωθείτε σύντομα, θα πεθάνεις σαν τον Ελ Πότσο.
Είχα μια αποκάλυψη. Ακουσε με, θα πεθάνεις αλλιώς.
Έχετε προειδοποιηθεί.
Ευχαριστώ, Andy.
Ουάου!
Κοίτα ποιος είναι εδώ, ο αγαπητός μας σερίφης.
Πόσο περίεργο! Δεν είσαι σε υποθέσεις κάποιου άλλου.
Ο ένας και μοναδικός Ραούλ Σεμπάστιαν!
τι κάνεις μέσα αυτό το μέρος της πόλης;
Περιστασιακά, μου αρέσει θυμηθείτε τα παλιά.
Κάποτε ήμουν αποβράσματα, όπως εσύ.
Έτσι μου αρέσει σε ακούω να μιλάς.
Ξέρεις την Alida, από το νησάκι, σωστά;
Φυσικά.
Ενα μικρο ΠΟΥΛΑΚΙ μου ΕΙΠΕ την φλερτάρεις.
Μείνε μακριά της, αν επιθυμεί να συνεχίσει να αναπνέει.
Και τι θα κάνεις;
Τι καυχησιάρης! Δεν θα κάνω τίποτα. Γι αυτό είναι οι φίλοι.
- Οχι. - Μα μπαμπά!
- Όχι παιδί μου! - Πατέρα!
Ξέρεις ότι θέλω μόνο το το καλύτερο για εσάς.
Ονειρεύτηκα ότι θα παντρευόσουν ένας εργατικός, σοβαρός τύπος.
- Μα εγώ θέλω τον Άντι! - Λοιπόν, δεν το κάνω.
- Δεν πρόκειται να τον παντρευτείς. - Και ούτε εσύ είσαι.
Πατέρα, γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Ποτέ δεν παίρνεις το μέρος μου.
Είσαι σαν τη μητέρα σου.
Πάντα έκανε ό,τι ήθελε, ώσπου μια μέρα εξερράγη
σαν πυροτεχνήματα.
Ήταν όμως χαρούμενη μέχρι να το κάνει! Δεν έφυγε να σε παντρευτεί;
Ναί.
- Τότε θα σκάσω να παντρευτώ τον Άντι. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα δεχόμουν αυτό το τράνταγμα πριν σε χάσω. - Ευχαριστώ μπαμπά!
Γεια, δεν εννοούσα αυτό! Ανάθεμα!
- Αγάπη μου, ήταν καλό, σωστά; - Ναι, παρόλο που ήταν επώδυνο.
- Ήταν επίπονο και για σένα; - Ναι, κατά σάρκα!
Το πιο σημαντικό όμως ήταν για να βεβαιωθώ ότι ήμουν ο πρώτος.
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι άλλο;
Είσαι ο μοναδικός.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Είναι φυσιολογικό, οι άνδρες έχουν προηγούμενες περιπέτειες.
Υποθέτω ότι είχατε υπέροχες κυρίες, σημαντικές γυναίκες.
Φυσικά, όπως ο Πάκα, Η κόμισσα της Coneja,
και η Alida, εκατομμυριούχος που κατέχει το δικό της νησί.
- Την έχω ακούσει. - Ποιος μιλάει για αυτήν;
- Τρελός Όσκαρ, ο θεραπευτής. - Δεν ξέρει τίποτα!
Μου θεράπευσε τα κονδυλώματα.
Λέει ότι η Αλίντα είναι μάγισσα, η οποία σαγηνεύει και μαγεύει τους άντρες,
και όταν κουράζεται από αυτούς, τους σκοτώνει.
Είσαι ο μόνος που με έχει μαγέψει.
Γι' αυτό θα σε παντρευτώ.
Το εννοεις?
Δεν θα πας με αυτή τη μάγισσα;
Φυσικά και όχι! Είναι μόνο μία από τις πολλές!
Έχω ήδη το νυφικό.
Αν με πετάξεις για άλλο γυναίκα, θα σε σκοτώσω!
Άντε, μη χάνεις χρόνο.
Εσυ τι θελεις?
Και πάλι, παρακαλώ.
Πρέπει να με πάρεις σπίτι πριν τις 8:00.
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι μιλάνε.
Είναι καλύτερα να φύγεις τώρα.
Το αφεντικό μου θα είναι εδώ καποια στιγμή σύντομα.
Άντι, γιατί δεν φεύγεις από αυτό το μέρος; Γιατί δεν αφήνεις τον Ραούλ Σεμπάστιαν;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι? Μπορείς να βρεις άλλη δουλειά.
Όλοι ξέρουν ότι είναι δολοφόνος.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα πριν,
και σε παρακαλώ μην πεις λέξη σε κανέναν.
Είμαι ο γιος του Ραούλ Σεμπάστιαν.
Καταλαβαίνεις τώρα? Δεν θέλω να φύγω.
Σίλβια!
- Ήσουν εδώ! -Μην ανησυχείς για την κόρη του Εβραίου.
Οποιοδήποτε κορίτσι θα ήταν περήφανο που ήταν η γυναίκα σου. Έχετε πολλά να διαλέξετε.
Αλλά την αγαπώ.
Εντάξει, εντάξει, θα την έχεις.
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει;
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Της είπα ότι είσαι ο πατέρας μου. Γι' αυτό έφυγε.
Εκανες ένα λάθος. Δεν πρέπει να πεις οτιδήποτε σε κανέναν, ούτε καν σε αυτήν.
Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό Ο Ραούλ Σεμπάστιαν έχει έναν γιο σαν εσάς.
Γιατί; Ντρέπεσαι για μένα;
Θέλετε να το κάνουν όλοι ξέρεις ποια είναι η μητέρα σου;
Ή την ηλικία μου;
Είμαστε όμοιοι. Κτηματικός, φιλόδοξος.
Μην αφήσετε τα λόγια, ή αυτό το κορίτσι, να σας νικήσει.
Κάνε αυτό που κάνω πάντα, πότε μια γυναίκα σε απορρίπτει,
ψάξτε για άλλον να να σε βοηθήσει να την ξεχάσεις.
Αν κλείσει την πόρτα της χαρά σας,
υπάρχουν πολλές άλλες πόρτες. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου επειδή σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο;
Πάντα σε πρόσεχα.
Πάντα σε φρόντιζα.
Είμαστε μόνοι και δεν θα το αφήσω ποτέ οποιοσδήποτε σε πληγώσει ή σε κακοποίησε.
Κλαις? Δεν έχεις λόγο!
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σε κακοποιήσει, Δεν μπορούσα.
Δεν θέλω αυτό που έγινε 6 μήνες πριν,
λίγο αφότου φτάσαμε σε αυτό νησί, να ξανασυμβεί.
Θα σκοτώσω όποιον δεν σε σέβεται!
Δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορώ αφήστε τα πάντα να αποτύχουν.
Μην ανησυχείς.
Ό,τι κάνω είναι για σένα.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω σε κανέναν βάλω ένα χέρι πάνω σου.
Ορκίζομαι ότι δεν θα γίνει ποτέ συμβαίνει ξανά.
Δεν το πρόσεξες, Μαρία.
Είσαι έγκυος.
Δεν κατάλαβες ότι είσαι απόκτηση μωρού.
Ναι, και τον προστατεύω.
Καταλαβαίνεις τώρα?
- Με αγαπάς? - Δεν σε αγαπώ.
Τι είπες? Όχι εσύ μ'αγαπάς, κάθαρμα;
Δεν σε αγάπησα ποτέ. Δεν μου έλειψες ποτέ.
- Δεν σε θέλω. - Α, αλήθεια, ρε κάθαρμα;
Δεν μου αρέσει να σε γαμώ.
Δεν μου άρεσε ποτέ.
Πολύ καλά, με συγχωρείτε.
Τι κάνεις? Άντε! Συνέχισε να το κάνεις!
- Μα δεν σου αρέσει! Για ποιο λόγο? - Ούτε εμένα μου αρέσει.
Ανάθεμα! Γιατί έχω μεγάλα συναισθήματα και μεγάλος κόκορας;
Ξέρεις, παρακολουθούσα εσύ για λίγο.
Αλήθεια. Τρώω πολύ!
Σας αφήνω όλους έξω των μπισκότων.
Δεν εκπλήσσομαι που σε γνωρίζω.
Δεν με πειράζει.
Δεν με πειράζει, μπορείτε να φάτε τα μπισκότα, τα αυγά και τα φασόλια.
Ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό.
Δεν καταλαβαίνεις,
ή ίσως δεν εξήγησα τον εαυτό μου.
Είναι δύσκολο για έναν άντρα κατανοήσει ορισμένα πράγματα.
Ένιωσα ευφορία σήμερα, και δεν ήξερα γιατί.
Τώρα όμως κατάλαβα,
- σε βλέπω εκεί, τρώγοντας. - Τι καταλαβαίνεις?
Ένιωσα ευφορία και χαρά γιατί είσαι εδώ.
Γιατί υπάρχει ένας άντρας μέσα στο σπίτι.
Ένας λόγος για να ξυπνήσετε και συνέχισε να ζεις.
- Παρεμπιπτόντως... - Γειά σου!
Μας δίνει τις γυναίκες σταθερότητα και ασφάλεια.
Δεν έχει σημασία αν ο άντρας είναι άτεχνο ή κομψό.
Ωραίος, ή χάλια σαν κι εσένα.
Αρχίζει να αισθάνεται σαν σοβαρό πράγμα.
- Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. - Οχι.
Με καταλαβαίνεις Μαρία;
Εσείς οι γυναίκες ονειρεύεστε πάρα πολλά.
- Γιατί δεν μένεις, Κάρλος; - Μπα.
Μείνε μαζί μας.
Αν ήσουν εδώ μαζί μας, όλα θα ήταν διαφορετικά,
ακόμα και αυτή η επιχείρηση.
Αν ήμουν εδώ, θα ήταν η καταστροφή σου.
Ούτε ο Ραούλ Σεμπάστιαν, ούτε άλλοι πελάτες, θα ξαναπατούσε το πόδι του σε αυτό το νησί.
Μαρία, είχες πρωινό ήδη;
Γίνεσαι πολύ όμορφη.
Φαίνεται ότι σου ταιριάζει η άγρια ​​ζωή.
Ας πάμε μια βόλτα.
Το χειρότερο μέρος για το α η καθιστική ζωή γίνεται στατική.
Θα γίνω αργός και χοντρός σαν γουρούνι.
Και εσύ, Μαρία, δεν το καταλαβαίνεις βαριέσαι εδώ όλη την ώρα;
Δεν θα ήθελες να αφήσεις αυτό το μέρος;
Μία από αυτές τις ημέρες, Θα σε πάω στην πόλη,
και θα σου αγοράσω ένα στρινγκ και μετά θα πάμε στην παραλία να καμαρώνουμε.
Λοιπόν, θα σας δείξω, σίγουρα.
Είσαι πολύ ζεστός.
Πώς είσαι, μεγάλε; Πολύ περήφανος για συνδέεστε με έναν ανόητο;
Μας κατασκόπευες;
Ναι, το περίστροφο στο χέρι.
Γιατί δεν πυροβόλησες;
Ήμουν έτοιμος, μετά η Μαρία άρχισε να γκρινιάζει από ευχαρίστηση,
και κατάλαβα ότι δεν έχω δικαίωμα να της στερήσεις τις υπηρεσίες σου.
- Γι' αυτό δεν πυροβόλησες; - Σωστά.
Ίσως να είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Εγώ, ερωτευμένος; Δεν γνωρίζω τι είναι αυτό.
Μην λες ψέματα! Είσαι σαν τις άλλες γυναίκες, όπως όλοι οι άλλοι.
Αγαπάς, μισείς και όλα τα υπόλοιπα.
Πέρασες καλά χρόνο μαζί της;
Η καημένη, είναι σαν α φοβισμένο ζώο.
Το χρειαζόταν!
Πόσο αλτρουιστικό!
Απολύτως! Περισσότερο από σένα πάντως.
Ήθελες να σώσεις την αδερφή σου από το να είμαι σαν εσένα,
έτσι την κράτησες στη σκιά.
Ναι, τι;
Έπρεπε να τη ρωτήσεις αν είναι ήθελε να γίνει μάρτυρας και παρθένος.
- Δεν μπορεί να πει. Είναι καθυστερημένη! - Είναι βουβή!
Είναι βουβή, αλλά είναι επίσης μια γυναίκα, όπως εσύ!
Καλύτερος από σένα!
- Είναι κοριτσάκι. - Είσαι τρελός, είναι γυναίκα!
Μια έγκυος γυναίκα.
Ο Κάρλος...
Σ'αγαπώ.
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Λυπάμαι, δεν έφταιγα εγώ.
Σας ζήλεψα μαζί. Γιατί, Κάρλος; Γιατί αυτή;
Δεν ξέρω καημένε.
Έγινε τόσο γρήγορα. Ρίχτηκε στην αγκαλιά μου.
Πες πως με αγαπάς.
Δεν τα λέω αυτά!
Πες το!
Δεν θέλω. Ασε με ήσυχο.
Δεν ντρέπεσαι!
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. Κι εσύ, με τη μεγάλη κοιλιά,
αλλά περνώντας καλά.
Δεν ειμαι θυμωμενος μαζι σου. Οχι όχι.
Ούτε είμαι θυμωμένος μαζί του. Ετσι είναι η ζωή.
Καλύτερα να φύγεις μαζί του, παρά με οποιονδήποτε άλλον άντρα.
Τουλάχιστον ο Carlos είναι καθαρός, και μυρίζει καλά.
Είναι επιβήτορας και όμορφος.
Πάντα είχα ένα καλα μαζι του.
Αλλά ξέρεις ήδη αυτό, εσύ πόρνη.
Μας ακούσατε, παραδεχτείτε το!
Λοιπόν, είναι φυσιολογικό. Ξέρεις πώς είναι.
Έχω ένα τόσο καταπληκτικό χρόνο μαζί του.
Πάει καιρός από τότε που εγώ είχε έναν άνθρωπο σαν αυτόν.
Πρέπει να ομολογήσω,
Νόμιζα ότι κανένας άντρας θα μπορούσε να με κάνει να έρθω ξανά.
Είχα πολλά γουρούνια στο κρεβάτι μου, αλλά ποτέ δεν θα μάθεις.
Το παραδέχομαι, αυτό με ξενερώνει πολύ.
Μακάρι να μπορούσαμε να τον κρατήσουμε. Θα ήταν επίσης χρήσιμο.
Είναι ωραίο να περνάς καλά άνθρωπος δίπλα μας και δυνατός.
Και οι δύο θα μπορούσαμε να είμαστε ευχαριστημένοι. Και είναι χαριτωμένος, σωστά;
Ω, ένα πλοίο! Οι πελάτες! Καλύτερα ετοιμαστείτε σύντομα!
Μην πείτε ότι δεν είναι κομψή.
Είναι σαν κόμισσα.
Έχετε δει ποτέ κόμισσα;
Όχι, αλλά πρέπει να είναι σαν αυτήν.
Φανταστικός.
- Μου τραγουδάει! - Πραγματικά?
- Ναί. - Μου αρέσει.
- Πάμε, κύριε Σεμπάστιαν. - Ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα!
Αυτό το μέρος είναι κλειστό.
Όλοι έξω.
- Έλα, όλοι έξω! - Έλα, είναι κλειστό.
Πηγαίνω. Βγες έξω.
Ήταν και για εμάς αυτό;
Ειδικά για εσάς.
- Η επικοινωνία είναι σημαντική. - Έλα, φύγε από εδώ!
Θα επιστρέψω.
Πάμε.
Αντιο σας.
Το αφεντικό είναι στον επάνω όροφο, σε περιμένει.
Πολλά χωρίς έγγραφα κάπου εδώ.
Εσυ τι θελεις?
- Θέλω να δω τον Άντι. - Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Περίμενε!
Δεν με πήρε τηλέφωνο εδώ και μέρες.
Αν δεν θέλει να με δει, τουλάχιστον πες μου!
Σου είπα, δεν είναι εδώ. Δεν τον βλέπουμε ποτέ μετά τη δουλειά.
Περίμενε. Ρούφο, άσε την να μπει.
Πέρασε Μέσα.
δεν έχεις δει Ο Άντι σε μέρες;
Τέσσερις μέρες για την ακρίβεια.
Εννοείς από την τελευταία φορά ήσουν εδώ.
Άρα ήξερες ότι ήμασταν στο δωμάτιό του?
Δεν πειράζει, είναι τρελός ερωτευμένος μαζί σου.
Είχαμε μια διαφωνία εξαιτίας σου.
- Έτσι είναι; - Ναί.
Στ 'αλήθεια?
Ο γιος μου είναι πολύ σημαντικός για μένα να αστειευτώ μαζί σου.
- Δεν θέλεις να παντρευτούμε; - Οχι.
Και με κάνει χαρούμενο που αυτός μπορεί να είναι με άλλη γυναίκα.
Βλέπω.
Συγνώμη που σε διακόπτω.
- Περίμενε! Πού πηγαίνεις? - Γιατί ενδιαφέρεσαι?
- Τι τρέχει? - Τίποτα.
- Είναι λόγω του Άντι. - Δεν είναι τίποτα.
Σου είπα ότι δεν είναι καλός.
Καλησπέρα Λέον.
Ελ Μισέριας!
Τι κάνεις εδώ?
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω, αλλά είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω.
Μια τραγωδία περιβάλλει το σπίτι σας. Το διάβασα στο κατακάθι του καφέ.
Να είσαι πολύ προσεκτικός.
Δεν πιστεύω στις δεισιδαιμονίες.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
Είναι καθήκον μου να έρθω εδώ και σε προειδοποιώ.
Να είσαι προσεκτικός με την κόρη σου, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Ρε Μισέρια, πού είσαι;
Είναι κανείς εδώ?
Ο καθενας?
Είναι κανείς εδώ?
Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις?
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι. Πού είναι ο Άντι;
Άντι; Δεν ξέρω ποιος μιλάς για.
Και συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά δεν είσαι τόσο διάσημος.
Δεν έχω καμιά γαμημένη ιδέα ποιος είσαι, είτε.
Δεν πειράζει, με λένε Σίλβια. Είμαι η κόρη του Leon Madero.
Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Άντι, Γραμματέας του Ραούλ Σεμπαστιάν.
Ξέρεις ποιος είναι ο Ραούλ Σεμπάστιαν είναι, έτσι δεν είναι;
Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι.
Άρα ο Άντι σου είναι Ο σωματοφύλακας του κυρίου Σεμπάστιαν,
όχι η γραμματέας του.
Μην είσαι τρέλα. Κάλεσε τον ό, τι θέλεις,
αλλά που είναι;
Έχει έρθει με τον κύριο Σεμπάστιαν μερικές φορές, αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν.
Κι αν τον χάσεις, ψάξε κάπου αλλού.
Θα μπορούσε να το σκάσει με οποιονδήποτε.
Τι εννοείς?
Λέτε να είναι ένα playboy; Γυναικείος;
Είναι σοβαρός και σεβαστός άνθρωπος!
Σοβαρά γιατί σπάνια χαμογελάει, αλλά είναι σαν τους υπόλοιπους.
Δεν σε πιστεύω! Πάω στο δωμάτιό σου!
- Και αν τον βρω... - Δεν πας πουθενά!
Φύγε από εδώ τώρα!
Αλήθεια? Προσπάθησε να με βγάλεις έξω!
Βγες έξω! Εξω!
Και αν τολμήσεις να επιστρέψεις νησί μου, θα βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Με άκουσες? Εξω!
Εντάξει.
Αλλά αν μάθω ότι ο Άντι ήταν εδώ, ή αυτό κοιμάται μαζί σου, θα επιστρέψω.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να χρησιμοποιήσει περίστροφο.
Ω, είσαι εσύ! Τι είναι κάνεις εδώ;
Άντε, πάμε, πάμε.
Μην ανησυχείς.
Άντι.
Άντι!
Άντε.
Άντε παιδί μου.
Λυπάμαι βαθιά.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Φτιάχνεις τη λεκάνη;
Χρειάζεστε ψαλίδι;
Είσαι καλά?
Με μισείς?
Ακόμα κι αν κοιμάμαι μαζί του;
Θα θέλατε να το κάνουμε να αφήσεις αυτό το μέρος;
Ούτε εγώ.
Και σύντομα θα έχουμε ένα μωρό.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η δουλειά μου ως πόρνη,
αλλά πρέπει να επιβιώσουμε.
Υπάρχει κάτι Οφείλω να σας πω.
Ο, τι κάνω, το κακό και το καλό,
Το κάνω για σας. Είσαι το μόνο άτομο που αγαπώ πραγματικά.
Και το μωρό στην κοιλιά σου επίσης.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.
Πρέπει να μείνουμε μαζί, οτι και αν γινει.
Τι σκέφτεσαι?
Να ήξερες να γράφεις!
Μερικές φορές βλέπω φωτιά στα μάτια σου.
Δεν μου αρέσει, Δεν το καταλαβαίνω.
Αλίδα! Που είσαι? Αλίδα!
Πού είσαι, Μαντανγκουίτα;
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε να φύγω κάποια μέρα από αυτό το μέρος;
Απόδραση από εδώ;
Μην είσαι παιδικός,
Σταμάτησα να ονειρεύομαι εδώ και πολύ καιρό.
Θα πρέπει να κρατήσουμε αυτό που έχουμε ήδη.
Έχουμε πολύ λίγα.
Είμαι πόρνη, ξέφυγα από τη σύλληψη, και φροντίζω έναν ηλίθιο.
Κατάφερες να αποφύγεις τη φυλακή, και είσαι πολύ όμορφη.
Βγάζεις το ψωμί σου με το σώμα σου,
και είσαι τυχερός που με έχεις, και να έχω μια όμορφη αδερφή.
Σύντομα θα γεννήσει ένα μωρό που θα φέρει χαρά στη ζωή μας.
Η Μαρία είναι ένας άγγελος.
Ξέρω ότι σου αρέσει περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
Μην είσαι ανόητος.
Σταμάτα να φαντασιώνεσαι.
Στα καλά και στα άσχημα,
Τη λυπάμαι. Και λοιπόν?
Θα κοιμηθώ μαζί της αν χρειαστεί, όπως έκανα πριν, χωρίς καμία ευχαρίστηση.
Είναι χαζή, ατημέλητη, άθλια. Πρέπει να σε σκεφτώ για να έρθεις.
Αλλά δεν με νοιάζει, όσο καιρό καθώς είναι χαρούμενη μετά.
Δεν ζηλεύω τους άντρες σου. Δεν νομίζω ότι έχουν σημασία για σένα.
Αλλά η Μαρία είναι διαφορετική.
Είναι μικρότερη από μένα, πιο ελκυστική.
Όλοι οι άντρες που έρχονται σε μένα νιώθει έλξη για αυτήν.
Γι' αυτό την προστατεύεις.
Γι' αυτό είσαι ικανός να σκοτώσει.
Δεν πρόκειται για αγάπη και έλεος, απλά ζήλια.
Η δικαιολογία σου είναι προστατευτική, ενώ εσύ της καταστρέφεις τη ζωή.
Ζηλεύεις τους αρέσει.
Οχι! Δεν είναι αυτό!
Δεν γνωρίζω.
Δεν είναι εύκολο. Την μισώ μερικές φορές!
Την τιμωρώ σκληρά, αλλά μετά το μετανιώνω. Δεν γνωρίζω...
Δεν ξέρω τι είναι λάθος με εμένα.
Σε παρακαλώ κατάλαβε με. Χάνω τα καλύτερά μου χρόνια
να τη φροντίζει και είναι άχρηστη.
Δεν την καταλαβαίνω και εγώ μη νομίζεις ότι με καταλαβαίνει.
Είναι σαν να θυσιάσω τη ζωή μου για ένα εγωιστικό άγριο ζώο.
ΜΑΡΙΑ!
- Όχι, Μαρία! - Οχι!
Οχι!
Αλίδα!
Έχω πολύ χρόνο να μιλήσω στον εαυτό μου.
Το παίζω ξανά και ξανά στο μυαλό μου.
Δεν καταλαβαίνω τα γεγονότα
ή το κίνητρο, αλλά ίσως έτσι είναι.
Είπαν ότι ήμουν τυχερός που επιβίωσα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Αναζητήσαμε το σώμα της Μαρίας για εβδομάδες, χωρίς καμία τύχη.
Πρέπει να είναι κάπου εκεί κοντά,
ίσως κοιμάται μέσα ένα κρεβάτι με φύκια
κάτω από τα νερά του αυτά τα θαλασσινά τοπία.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολλά από τότε.
Υπάρχουν και άλλα φώτα, και νέα πλοία.
Και το σκάφος μας φαίνεται σαν πτώμα τώρα,
σκουριασμένο και ακρωτηριασμένο.
Σκουριασμένο και ακρωτηριασμένο, σαν την καρδιά μου.
Τα βράδια είναι πολύ κρύα.
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου, όπως κάνω κάθε μέρα,
να περιμένει υπομονετικά το ημερομηνία που έχει ορίσει η μοίρα
ως το τελευταίο και τελικό στο πρόγραμμά μου.
Και ποιος ξέρει, ίσως αυτό μέρα θα ξαναδώ τη Μαρία,
όπου κι αν είναι, βαθιά σε αυτή τη θάλασσα,
φαινομενικά ήσυχος γύρω μου.